1 00:00:05,040 --> 00:00:07,280 - I'm cursed. - Here is the young one 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,960 Julien Sorel. It has already been presented to you. 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,440 It's possible. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,800 - You are too familiar with him. 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,600 I like to have you on hand. 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,920 This place is an incredible opportunity. 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,400 - I'm going to give him the blue coat again. - And Norbert? 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,440 He's not doing me any favors. 9 00:00:24,760 --> 00:00:27,040 - We wish you harm. -Who ? 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,760 - I instigated in Naples a revolution. 11 00:00:30,080 --> 00:00:33,000 - The marquis asked my daughter's hand. 12 00:00:33,320 --> 00:00:35,360 - Drag the marriage contract. 13 00:00:35,680 --> 00:00:36,920 Will you respond? 14 00:00:37,240 --> 00:00:40,960 - What do you see in him? - An energy that you lack. 15 00:00:41,280 --> 00:00:45,880 - Your letter spoke of love. - It happens that my pen catches fire. 16 00:00:46,200 --> 00:00:49,840 - “I may be dead soon.” - Have you come to kill me? 17 00:00:50,160 --> 00:01:43,960 ... 18 00:01:49,560 --> 00:01:53,520 - My wife seems more and more impatient to marry her daughter. 19 00:01:53,840 --> 00:01:58,720 - And Mathilde? Is she too? - We don't ask him for his opinion. 20 00:01:59,040 --> 00:02:00,960 Where are we of this contract? 21 00:02:01,280 --> 00:02:05,120 - The notary of Mr. de Croisenois is more and more greedy. 22 00:02:05,440 --> 00:02:08,680 - How high? - Your Breton lands as guarantee. 23 00:02:09,000 --> 00:02:09,840 Never. 24 00:02:12,120 --> 00:02:14,200 The father of the young marquis of Croisenois 25 00:02:14,520 --> 00:02:16,960 is at best with the Prince de Polignac, 26 00:02:17,280 --> 00:02:20,360 who is likely to lead the next government. 27 00:02:20,680 --> 00:02:22,880 - And so? - What, “And so”? 28 00:02:23,200 --> 00:02:26,480 And so I would see myself well Minister of Finance. 29 00:02:26,800 --> 00:02:30,320 - Not a word, right? - Not a word, Mr. Marquis. 30 00:02:30,640 --> 00:02:34,080 What should I do for the marriage contract? 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,080 - Do the best. Annoyed sigh. 32 00:02:40,560 --> 00:02:43,640 - The Marquis de Croisenois? Never. - That's how it is. 33 00:02:43,960 --> 00:02:46,680 You don't have to decide anything. -Nothing ? 34 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 - You only think about your interests. - You are becoming insolent. 35 00:02:51,320 --> 00:02:53,000 I'm just telling the truth. 36 00:02:53,320 --> 00:02:55,480 - Mr. Sorel works on this contract, 37 00:02:55,800 --> 00:02:59,120 - you don't have to decide anything. - Stop deciding for me! 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,880 We go up the stairs. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,920 ... 40 00:03:14,240 --> 00:03:15,000 Door. 41 00:03:15,320 --> 00:03:17,680 Give me my marriage contract. 42 00:03:20,480 --> 00:03:23,880 She tears up the contract. 43 00:03:24,200 --> 00:03:26,320 - Go for it. I made a copy of it. 44 00:03:26,640 --> 00:03:27,400 - Where is she? 45 00:03:27,720 --> 00:03:28,920 In the office 46 00:03:29,240 --> 00:03:30,400 of your father. 47 00:03:32,160 --> 00:03:35,600 - Come with me at the library. Quickly. 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,280 I am looking for a book by M. de Voltaire. 49 00:03:39,600 --> 00:03:41,960 - Which ? - “Treatise on Tolerance”. 50 00:03:42,280 --> 00:03:45,200 - Healthy reading when we want the whole earth. 51 00:03:45,520 --> 00:03:48,240 - Spare me your considerations. 52 00:03:50,080 --> 00:03:53,640 I found it. You can return to your business. 53 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 It was written 54 00:03:55,280 --> 00:03:58,680 after the execution of Jean Calas, wrongly accused of killing his son. 55 00:03:59,000 --> 00:04:01,640 - Did I ask for your lights? - Last night, 56 00:04:01,960 --> 00:04:04,560 - you seemed to like them. - Pretentious. 57 00:04:04,880 --> 00:04:07,920 I regret leaving myself abused by the first comer. 58 00:04:08,240 --> 00:04:12,000 - Is it me, the first to come? - Nobody else. 59 00:04:14,520 --> 00:04:15,800 Mathilde suffocates. 60 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 ... 61 00:04:18,240 --> 00:04:19,520 Sighs of effort. 62 00:04:20,800 --> 00:04:21,880 Broken glass. 63 00:04:22,200 --> 00:04:23,680 Mathilde gasps. 64 00:04:24,000 --> 00:04:25,880 ... Julien groaned. 65 00:04:29,280 --> 00:04:30,480 I will tell Arsène 66 00:04:30,800 --> 00:04:33,280 that you slipped on the stairs. 67 00:04:33,600 --> 00:04:35,760 These are things that happen. 68 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 We knock. 69 00:04:54,880 --> 00:04:55,640 Yes ? 70 00:04:58,600 --> 00:05:02,680 - It's from Mr. Julien. - Oh. Thank you, Zélie. 71 00:05:04,160 --> 00:05:07,560 - Madam doesn't need anything? - You can dispose of it. 72 00:05:19,880 --> 00:05:23,720 - “A few drops of my blood on this 'Treaty on Tolerance' 73 00:05:24,040 --> 00:05:27,040 "may make you think to your inconsistency." 74 00:05:36,800 --> 00:05:37,720 Kiss. 75 00:05:38,040 --> 00:05:42,560 - From the first day I fell in love with her queenly ways. 76 00:05:42,880 --> 00:05:44,120 I understand. 77 00:05:45,240 --> 00:05:47,720 The grace of his movements... 78 00:05:49,120 --> 00:05:53,680 The Italians have a word to describe this. “Disinvoltura”. 79 00:05:56,800 --> 00:06:00,920 - With a very particular art for go from the hottest heat... 80 00:06:01,240 --> 00:06:02,000 in the cold 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,280 - the most chilling. - A character, in short. 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,040 - Unfortunately, the requirements of your notary displeases 83 00:06:09,360 --> 00:06:11,160 to the Marquis de la Mole. 84 00:06:13,840 --> 00:06:17,120 - Mix noble feelings to small apothecary accounts 85 00:06:17,440 --> 00:06:18,880 is unbearable to me. 86 00:06:19,200 --> 00:06:22,600 - The lands of Brittany that you covet as a dowry 87 00:06:22,920 --> 00:06:26,280 - are not small accounts. - Miss Mathilde 88 00:06:26,600 --> 00:06:29,200 demands you. She is waiting for you in the park. 89 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 I'm coming. 90 00:06:30,840 --> 00:06:33,920 - No. It's Mr. Sorel that she wants to see. 91 00:06:35,040 --> 00:06:39,520 - She probably wants to talk to me about organizing your engagement. 92 00:06:40,640 --> 00:06:41,560 Hopefully. 93 00:06:44,120 --> 00:06:45,440 I'm waiting for you. 94 00:06:51,360 --> 00:06:52,520 Ah, Julien. 95 00:06:52,840 --> 00:06:55,520 I read and reread “The Princess of Babylon”. 96 00:06:55,840 --> 00:06:57,720 - Well ? - Prefer a shepherd 97 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 to all these courtiers, it's choosing scandal. 98 00:07:01,000 --> 00:07:02,640 - Where are you going with this? 99 00:07:03,280 --> 00:07:04,680 Come and sit down. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,640 Please. 101 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 I know how much 102 00:07:16,720 --> 00:07:21,000 you despise these courtiers. I despise them as much as you do. 103 00:07:22,080 --> 00:07:25,600 - The Marquis of Croisenois makes fun of reading Voltaire. 104 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 He only thinks about settling 105 00:07:27,760 --> 00:07:30,040 - your engagement. - He will wait. 106 00:07:32,400 --> 00:07:34,920 We are you and me beings of passion. 107 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 The origins that separate us 108 00:07:37,280 --> 00:07:41,200 will never be right of our love. Because you love me. 109 00:07:42,400 --> 00:07:45,080 I guess it since day one. 110 00:07:45,880 --> 00:07:47,520 I ask you to... 111 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 join me again this night. 112 00:07:51,920 --> 00:07:54,640 My door will be to you wide open. 113 00:07:55,800 --> 00:07:57,080 And your mother? 114 00:07:57,400 --> 00:08:01,120 If I woke her up crossing the room? 115 00:08:01,680 --> 00:08:03,240 - Leave it to me. 116 00:08:03,560 --> 00:08:07,520 "When Jesus saw the crowd that followed him, he climbed the mountain. 117 00:08:07,840 --> 00:08:11,000 "He sat down and his disciples came near. 118 00:08:11,320 --> 00:08:15,280 "Then opening your mouth, he began to instruct them. 119 00:08:15,600 --> 00:08:17,200 - “He said…” - “Happy 120 00:08:17,520 --> 00:08:21,760 “the poor in heart. Theirs is the kingdom of heaven.” 121 00:08:22,360 --> 00:08:25,560 - If you read in my place... - It's so beautiful. 122 00:08:25,880 --> 00:08:28,120 I will never get tired of it. 123 00:08:30,600 --> 00:08:34,760 - Please continue. - “Blessed are the merciful. 124 00:08:35,080 --> 00:08:37,200 “They will get the Promised Land. 125 00:08:37,520 --> 00:08:39,800 “Blessed are those who thirst of justice." 126 00:08:40,880 --> 00:08:43,880 Sublime... Obviously sublime. 127 00:08:46,880 --> 00:08:48,400 Drink your herbal tea. 128 00:08:48,720 --> 00:08:50,440 The water will be cold. 129 00:08:52,760 --> 00:08:53,800 Hmm... 130 00:08:58,440 --> 00:09:00,600 You know what would make me happy? 131 00:09:00,920 --> 00:09:02,720 It's that you were taking a date 132 00:09:03,040 --> 00:09:06,480 for your engagement. This boy is getting impatient, I can sense it. 133 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 If you persist in your indecision, 134 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 he will look elsewhere. 135 00:09:12,000 --> 00:09:13,160 I'll think about it. 136 00:09:16,520 --> 00:09:19,840 - I'm not asking you to think, but to decide. 137 00:09:22,400 --> 00:09:25,320 - Good night, dear mother. Sweet dreams. 138 00:09:25,640 --> 00:10:11,400 ... 139 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Mathilde groaned. 140 00:10:17,040 --> 00:10:18,600 ... 141 00:10:26,400 --> 00:10:29,280 - Usually, she is up around 7 o'clock. 142 00:10:29,600 --> 00:10:32,240 - Madam Marquise, can you hear me? 143 00:10:32,560 --> 00:10:34,640 I am Dr. Poitrenaud. 144 00:10:39,560 --> 00:10:41,000 Well, doctor? 145 00:10:41,920 --> 00:10:43,000 Catalepsy. 146 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 Is it serious? 147 00:10:45,320 --> 00:10:47,880 - If Madame is still not woke up this evening, 148 00:10:48,960 --> 00:10:50,200 it will be necessary to notify. 149 00:10:50,520 --> 00:10:51,280 Mother. 150 00:10:51,600 --> 00:10:53,320 It's Norbert. 151 00:10:53,640 --> 00:10:56,120 - Don't abandon us. - A little outfit. 152 00:10:57,240 --> 00:10:59,400 - What do you think? - From Norbert? 153 00:10:59,720 --> 00:11:02,560 - But no. From your mother. You who sleep 154 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 in the next room, you haven't heard 155 00:11:06,040 --> 00:11:07,800 of complaint, call for help? 156 00:11:08,920 --> 00:11:11,400 No. I slept soundly. 157 00:11:13,400 --> 00:11:14,320 ... 158 00:11:15,840 --> 00:11:19,960 - I had a Mr wait downstairs. Fouqué who claims to know you. 159 00:11:20,280 --> 00:11:21,120 Crazy? 160 00:11:25,520 --> 00:11:27,080 Crazy, my friend! 161 00:11:29,320 --> 00:11:33,360 - You look like a funeral. - Your letter spoke well 162 00:11:33,680 --> 00:11:37,200 - of your imminent death? - It's an old story. 163 00:11:37,520 --> 00:11:40,840 - I traveled 400 km in a stagecoach for an old story? 164 00:11:41,160 --> 00:11:41,960 Come on. 165 00:11:43,280 --> 00:11:48,080 I had a moment of panic. But everything is back to normal. 166 00:11:48,400 --> 00:11:50,480 What is this disguise? 167 00:11:51,480 --> 00:11:53,880 - The blue coat is reserved for the elite. 168 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 So you're part of the elite? 169 00:11:56,960 --> 00:12:00,240 Me, all Parisians call me a hillbilly. 170 00:12:00,560 --> 00:12:03,680 I will be delighted to find my mountain tomorrow. 171 00:12:04,000 --> 00:12:06,840 - My mother doesn't wake up. The doctor is worried. 172 00:12:07,160 --> 00:12:10,640 - Let me introduce you to my friend Fouqué. - Timber merchant. 173 00:12:10,960 --> 00:12:12,880 We don't need anything. 174 00:12:14,640 --> 00:12:17,480 - Who is this fury? - I'll come back. 175 00:12:28,480 --> 00:12:30,800 - If she dies, it will be our fault. 176 00:12:31,120 --> 00:12:34,400 - She's going to wake up. - Are you a soothsayer? 177 00:12:34,720 --> 00:12:35,880 - Mathilde. - What ? 178 00:12:36,200 --> 00:12:38,440 Forget the night that we passed. 179 00:12:38,760 --> 00:12:40,920 You who claim to the priesthood, 180 00:12:41,240 --> 00:12:43,840 so you don't see that God punishes us? 181 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 Don't look at me like that. 182 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 Hatred is shipwreck 183 00:12:48,400 --> 00:12:50,120 - love. - Then hate me! 184 00:12:50,440 --> 00:12:52,000 The marquise jumps. 185 00:12:52,320 --> 00:12:53,680 Oh ! Mathilde. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 Why are you shouting? 187 00:12:57,760 --> 00:13:00,160 I think I slept well. 188 00:13:00,560 --> 00:13:02,000 She sighs. 189 00:13:02,880 --> 00:13:04,200 ... 190 00:13:14,040 --> 00:13:15,760 Grazie mille, caro Gianni. 191 00:13:16,080 --> 00:13:17,240 Sei un angelo. 192 00:13:17,640 --> 00:13:18,960 Un angelo caduto. 193 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 - I remember very well of our conversation 194 00:13:24,280 --> 00:13:27,200 the night of the ball. On life and death. 195 00:13:27,520 --> 00:13:29,640 - We had made a dead end about love. 196 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 - Because love is a dead end. -Maybe. 197 00:13:33,160 --> 00:13:34,720 Mathilde de la Mole? 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,520 - How did you guess? - I caught your look at the ball. 199 00:13:40,840 --> 00:13:43,000 You devoured her with your eyes. 200 00:13:43,320 --> 00:13:47,600 It is true that she is very beautiful. And you fell into his net. 201 00:13:47,920 --> 00:13:50,440 - With both feet together. - She's proud. 202 00:13:50,760 --> 00:13:52,320 She loves to be adored. 203 00:13:52,640 --> 00:13:54,640 Beware of the one who throws himself at his feet. 204 00:13:54,960 --> 00:13:57,880 - I know something about it. I fell into his bed. 205 00:13:58,200 --> 00:13:59,720 Waking up is painful. 206 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 Julien plays. 207 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 You still have a small chance. 208 00:14:04,840 --> 00:14:07,560 At the ball, she confided to me that she found you 209 00:14:07,880 --> 00:14:10,560 something heroic, like Danton. 210 00:14:10,880 --> 00:14:13,160 Altamira plays. - Danton? 211 00:14:14,040 --> 00:14:16,520 It is said that he had a toad's head. 212 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 It's true. 213 00:14:18,920 --> 00:14:21,120 I find you charming. 214 00:14:21,440 --> 00:14:22,760 Don't blush. 215 00:14:23,080 --> 00:14:24,320 I love beauty 216 00:14:24,640 --> 00:14:27,920 above all, and you have something from Croisenois 217 00:14:28,240 --> 00:14:29,400 will never have. 218 00:14:29,720 --> 00:14:32,640 - Indeed, it will never be son of a peasant. 219 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 Be proud of your birth. 220 00:14:35,840 --> 00:14:39,960 It is with people like you that I tried to make the revolution 221 00:14:40,280 --> 00:14:42,440 in the kingdom of Naples. 222 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 And you ? The revolution don't tempt you? 223 00:14:50,520 --> 00:14:54,400 Horses gallop. Neighing. Cannon fire. 224 00:14:54,720 --> 00:14:57,320 ... 225 00:14:57,640 --> 00:15:19,920 ... 226 00:15:20,920 --> 00:15:24,760 - Oh! Mr. Sorel. We were looking for you. 227 00:15:25,760 --> 00:15:30,120 I will leave Mathilde tell you good news. 228 00:15:31,560 --> 00:15:34,960 - My engagement to the Marquis will take place on Sunday. 229 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Congratulations. 230 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 - We must complete the contract. - It will be, madam. 231 00:15:44,320 --> 00:15:45,320 Smash. 232 00:15:45,640 --> 00:15:48,400 - From old Japan which came to me from my great-aunt! 233 00:15:48,720 --> 00:15:51,080 Can we put the pieces back together? 234 00:15:51,400 --> 00:15:55,880 - No, ma'am. It's like in love. We never put the pieces back together 235 00:15:56,200 --> 00:15:58,880 of what is destroyed. -What do you say? 236 00:15:59,200 --> 00:16:00,360 Mr. Sorel must know 237 00:16:00,680 --> 00:16:02,080 what he's talking about. 238 00:16:05,840 --> 00:16:08,120 The musicians are playing. 239 00:16:08,440 --> 00:16:10,240 The Marquis de Luze. 240 00:16:11,960 --> 00:16:14,920 ... The Baron and Baroness de Morel. 241 00:16:16,120 --> 00:16:17,680 Count Altamira. 242 00:16:18,000 --> 00:16:22,080 ... 243 00:16:22,400 --> 00:16:25,480 ... The Duke and Duchess of Beausacq. 244 00:16:28,040 --> 00:16:31,680 Vicar General Frilair and Father Pirard. 245 00:16:32,360 --> 00:16:35,480 - Every time I see Altamira, I have a chill. 246 00:16:35,800 --> 00:16:39,920 Imagine that this quiet man is sentenced to death in his country! 247 00:16:40,240 --> 00:16:42,960 - Do I have to be to deserve your admiration? 248 00:16:43,280 --> 00:16:47,760 - Why not ? Make an effort. - I don't find it funny. 249 00:16:48,080 --> 00:16:49,480 Julien, my friend! 250 00:16:51,760 --> 00:16:54,600 You allow that Should I call you “my friend”? 251 00:16:54,920 --> 00:16:56,400 I'm flattered. 252 00:16:56,720 --> 00:17:00,280 - Thank you for bringing this to fruition our marriage contract. 253 00:17:00,600 --> 00:17:03,560 It was not an easy task. Isn't it? 254 00:17:03,880 --> 00:17:06,440 - Mr. Sorel is a dedicated secretary. 255 00:17:06,760 --> 00:17:09,600 - THANKS. Miss has the art of the compliment. 256 00:17:09,920 --> 00:17:11,840 Someone claps their hands. 257 00:17:14,360 --> 00:17:15,560 My friends, 258 00:17:16,760 --> 00:17:21,840 this engagement which honors us are the start of a great journey. 259 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 My dear children. 260 00:17:24,720 --> 00:17:26,840 Know that no one cannot love 261 00:17:27,160 --> 00:17:30,400 if he is not engaged by the hope of being loved. 262 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 In other words, 263 00:17:32,280 --> 00:17:33,480 love 264 00:17:34,600 --> 00:17:37,080 can refuse nothing from love. 265 00:17:39,040 --> 00:17:41,360 Applause. Music ! 266 00:17:41,680 --> 00:17:45,320 ... ... 267 00:17:45,640 --> 00:18:00,240 ... 268 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 - Well, miss? What are you doing there? 269 00:18:15,560 --> 00:18:19,600 You want me to advise you a new reading? 270 00:18:19,920 --> 00:18:21,000 SO ? 271 00:18:23,080 --> 00:18:25,560 - Cancel everything. I'm breaking off my engagement. 272 00:18:30,960 --> 00:18:33,400 Mathilde! Mathilde. Help! 273 00:18:34,320 --> 00:18:35,280 Help! 274 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 (Mathilde...) 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,560 The marquis sighs. 276 00:18:44,880 --> 00:18:47,360 - I felt her nervous for a while. 277 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 Me too. 278 00:18:48,880 --> 00:18:52,360 - Julien, she had come in your office? 279 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 To ask me for a book. 280 00:18:55,120 --> 00:18:56,120 What book? 281 00:18:56,440 --> 00:18:58,640 - The “Saint Helena Memorial”. 282 00:18:58,960 --> 00:19:01,480 - This cloth is not in the library. 283 00:19:01,800 --> 00:19:03,640 - She's crazy. - We knew it. 284 00:19:03,960 --> 00:19:05,240 Door. 285 00:19:06,320 --> 00:19:10,040 - So, doctor? - She doesn't want to see anyone. 286 00:19:10,360 --> 00:19:12,160 - Except Mr. Sorel. - What ? 287 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Norbert laughs. 288 00:19:19,600 --> 00:19:20,560 I knew it. 289 00:19:24,000 --> 00:19:28,800 - Given its fragility, we must respect his will. 290 00:19:33,880 --> 00:19:34,960 Julian... 291 00:19:36,200 --> 00:19:39,840 if you knew how much I blame myself for having humiliated you. 292 00:19:40,160 --> 00:19:45,160 - I will never forgive myself. - I don't know what to think anymore. 293 00:19:45,760 --> 00:19:48,160 - You want proof of our love? 294 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 I'm listening to you, miss. 295 00:19:55,760 --> 00:19:57,040 I am pregnant. 296 00:20:04,640 --> 00:20:08,560 Two nights were enough to enlighten me: it's you that I want to live with. 297 00:20:10,920 --> 00:20:12,600 I'm going to write to my father. 298 00:20:12,920 --> 00:20:16,000 I'll tell him it's me who loved you first. 299 00:20:16,320 --> 00:20:17,640 Who seduced you. 300 00:20:17,960 --> 00:20:21,360 I will tell him too that my fault is irreparable. 301 00:20:22,360 --> 00:20:25,280 I will tell him that I want you as my husband. 302 00:20:25,600 --> 00:20:27,520 And as the father of this child. 303 00:20:29,400 --> 00:20:33,920 We will leave for Besançon. You will be Latin and literature teacher. 304 00:20:39,040 --> 00:20:41,360 Tell them that I don't want to see anyone. 305 00:20:57,160 --> 00:21:01,840 - Well, what did she tell you? - She will write it to you. 306 00:21:03,240 --> 00:21:04,000 Why 307 00:21:04,320 --> 00:21:06,040 - so many mysteries? - For whom 308 00:21:06,360 --> 00:21:07,800 do you take yourself? 309 00:21:08,120 --> 00:21:09,360 For no one. 310 00:21:09,680 --> 00:21:12,520 But I believe that Mathilde has things to tell you. 311 00:21:14,720 --> 00:21:15,840 You warm us up 312 00:21:16,160 --> 00:21:20,840 - ears with your big airs. - Norbert! Let him out. 313 00:21:41,680 --> 00:21:43,400 Piano, melancholy tune. 314 00:21:43,720 --> 00:22:04,000 ... 315 00:22:11,560 --> 00:22:13,600 We are most often betrayed 316 00:22:13,920 --> 00:22:16,480 by those close to you. 317 00:22:16,800 --> 00:22:19,800 I have placed my trust in you. This is the result. 318 00:22:22,600 --> 00:22:23,600 Shut up. 319 00:22:25,480 --> 00:22:29,640 My daughter would be called Mrs. Sorel? What a shame. 320 00:22:30,760 --> 00:22:32,280 She will end her days 321 00:22:32,600 --> 00:22:36,360 in a convent. And you go leave now. 322 00:22:38,000 --> 00:22:40,120 - Alright. My trunk will be ready. 323 00:22:40,640 --> 00:22:44,120 - Don't forget to leave the cross that I gave you. 324 00:22:44,440 --> 00:22:45,240 A cheat 325 00:22:45,560 --> 00:22:48,440 of your kind is not worthy of it. 326 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 Wait, I'm not finished! 327 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 I'm done with you. 328 00:22:55,520 --> 00:22:58,720 I must now to our child. 329 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 Your child? You're kidding! 330 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 This bastard will be placed 331 00:23:03,760 --> 00:23:04,960 in a hospice. 332 00:23:05,280 --> 00:23:08,720 - If you do that, I will kill myself. - Excellent idea! 333 00:23:09,040 --> 00:23:11,480 Norbert would have liked challenge you to a duel. 334 00:23:11,800 --> 00:23:13,960 De Croisenois also considered it. 335 00:23:14,280 --> 00:23:18,480 But you are not worthy of it! Disappear. You are a monster. 336 00:23:18,800 --> 00:23:21,320 - A monster that your daughter decided to love. 337 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 You don't know her very well. 338 00:23:25,640 --> 00:23:50,280 ... 339 00:23:51,280 --> 00:23:55,760 - I'm worried. Mathilde refuses to eat for three days 340 00:23:56,080 --> 00:24:01,160 and she has dark thoughts. Try to speak to him gently. 341 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Thank you, doctor. 342 00:24:18,200 --> 00:24:20,720 If Julien kills himself, I will die. 343 00:24:21,040 --> 00:24:24,760 And it's you and you alone who will be the cause of my death. 344 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 I will start by grieving. 345 00:24:28,160 --> 00:24:30,560 I will be publicly “Madame widow Sorel”. 346 00:24:30,880 --> 00:24:34,200 I will send announcements to all Parisian companies. 347 00:24:37,560 --> 00:24:38,640 Is that all? 348 00:24:41,840 --> 00:24:45,560 Are you thinking about your mother? She's like you. 349 00:24:46,240 --> 00:24:49,800 She doesn't leave her bed anymore and don't stop crying. 350 00:24:50,120 --> 00:24:52,440 - I'll explain it to him. - Explain what to him? 351 00:24:52,760 --> 00:24:55,960 - That love is not a crime! - Let's avoid scandal. 352 00:24:56,280 --> 00:24:57,080 I don't care. 353 00:24:57,400 --> 00:25:00,040 - Shut up! Listen to me. 354 00:25:01,480 --> 00:25:03,520 I made a big decision. 355 00:25:06,400 --> 00:25:09,520 You will tell the knight Julien Sorel de La Vernaye 356 00:25:09,840 --> 00:25:12,840 that he now has a patent lieutenant of hussars 357 00:25:13,160 --> 00:25:16,600 and that he will have to join his regiment in Strasbourg. 358 00:25:17,640 --> 00:25:19,680 While waiting for your wedding, 359 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 who will be celebrated in the Saint-Germain church. 360 00:25:23,080 --> 00:25:24,920 To please to your mother, 361 00:25:25,240 --> 00:25:28,600 I will ask the vicar general Frilair to celebrate the office. 362 00:25:28,920 --> 00:25:31,920 You have to do well some small concessions. 363 00:25:32,240 --> 00:25:35,840 You will also tell him that I bequeath my lands of Languedoc 364 00:25:36,160 --> 00:25:39,520 with a bonus of 10,000 francs for each of you. 365 00:25:39,840 --> 00:25:41,600 Mathilde cries. 366 00:25:41,920 --> 00:25:42,960 THANKS ! 367 00:25:43,920 --> 00:25:46,320 ... Thank you... Thank you! 368 00:25:46,640 --> 00:25:49,360 She cries. He laughs tenderly. 369 00:25:49,680 --> 00:26:25,000 ... 370 00:26:26,000 --> 00:26:27,720 “My dear Abbot Chélan 371 00:26:28,040 --> 00:26:32,320 “to whom I owe so much, here is 500F which you will distribute without noise 372 00:26:32,640 --> 00:26:35,960 "no mention of my name to the poor as I was 373 00:26:36,280 --> 00:26:37,160 “formerly. 374 00:26:37,480 --> 00:26:41,320 "I dream of seeing you at our marriage which will soon be celebrated." 375 00:26:41,640 --> 00:26:45,760 - As the mass will be said by Frilair, I will dispense with it. 376 00:26:46,080 --> 00:26:47,400 I understand you. 377 00:26:47,720 --> 00:26:49,880 - How is this Miss de la Mole? 378 00:26:50,200 --> 00:26:54,120 - It is said to be exceptional beauty and rare intelligence. 379 00:26:54,440 --> 00:26:57,360 I believe they are made to get along. 380 00:26:57,680 --> 00:27:00,320 - And Julien became Knight of La Vernaye? 381 00:27:00,640 --> 00:27:04,200 He will have come a long way, in a short time. 382 00:27:10,680 --> 00:27:14,600 - “Mr. Marquis, religion and morality force me 383 00:27:14,920 --> 00:27:17,440 "to do to you a painful confidence. 384 00:27:17,760 --> 00:27:21,280 "A dangerous man, animated by the most unbridled ambition, 385 00:27:21,600 --> 00:27:23,840 "broke into your house. 386 00:27:24,160 --> 00:27:28,200 "He knew how to make himself necessary by exteriors of humility and piety. 387 00:27:28,520 --> 00:27:29,800 "His past conduct, 388 00:27:30,120 --> 00:27:33,520 "which I cannot detail without blushing, can enlighten you 389 00:27:33,840 --> 00:27:37,120 "about what the future holds to those who trust in him. 390 00:27:37,440 --> 00:27:40,920 "I would fail my conscience if I didn't warn you 391 00:27:41,240 --> 00:27:44,800 "of such grave danger. And this danger is called Julien Sorel." 392 00:27:51,960 --> 00:27:53,920 - Let me pass! - No. 393 00:27:55,000 --> 00:27:58,560 - Let me pass! Let me pass! Julian! 394 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 All is lost! 395 00:28:01,280 --> 00:28:02,720 She sobs. 396 00:28:03,040 --> 00:28:08,600 ... 397 00:28:08,920 --> 00:28:12,800 Look what Louise de Rênal wrote to my father. 398 00:28:16,720 --> 00:28:21,360 Our wedding is canceled. My father guarantees you 10,000 pounds of income 399 00:28:21,680 --> 00:28:23,360 to leave France. 400 00:28:23,680 --> 00:28:28,280 Too bad. We will take the next ship to America. 401 00:28:33,040 --> 00:28:34,280 Don't you say anything? 402 00:28:35,240 --> 00:28:36,000 To what 403 00:28:36,320 --> 00:28:37,320 you think? 404 00:28:40,320 --> 00:28:41,240 I'm talking to you. 405 00:28:54,400 --> 00:28:55,880 What are you going to do? 406 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Answer me. 407 00:29:00,960 --> 00:29:02,040 Answer me! 408 00:29:04,880 --> 00:29:09,920 GLORIA PATRI AND FILIO, 409 00:29:10,800 --> 00:29:13,440 AND SPIRITUI 410 00:29:13,760 --> 00:29:15,440 SANCTO. 411 00:29:15,760 --> 00:29:29,240 ... 412 00:29:31,720 --> 00:29:33,800 Gunshot. Cries of the faithful. 413 00:29:47,400 --> 00:29:50,120 Clink of a bunch of keys. 414 00:29:50,440 --> 00:29:52,600 ... 415 00:29:52,920 --> 00:29:53,800 Sorel! 416 00:29:55,120 --> 00:29:55,960 Ho, 417 00:29:56,280 --> 00:29:59,400 wake up. Judge Poulard wants to speak to you. 418 00:30:03,880 --> 00:30:05,120 Julien Sorel? 419 00:30:06,320 --> 00:30:07,560 From La Vernaye. 420 00:30:08,760 --> 00:30:11,480 It's really me, Mr. Justice. 421 00:30:11,800 --> 00:30:14,880 I killed myself. I deserve the ultimate punishment. 422 00:30:15,200 --> 00:30:20,000 I'm looking forward to it. -It will be up to the court to judge. 423 00:30:21,640 --> 00:30:24,360 - The Marquis de la Mole was right. 424 00:30:24,680 --> 00:30:26,240 I'm a monster. 425 00:30:28,400 --> 00:30:30,640 I went to the bedside yesterday 426 00:30:30,960 --> 00:30:32,280 by Madame de Rênal. 427 00:30:34,440 --> 00:30:36,920 - What are you talking about? 428 00:30:38,160 --> 00:30:39,600 She's not dead? 429 00:30:40,240 --> 00:30:41,000 No. 430 00:30:41,320 --> 00:30:44,880 She is recovering from her injuries and asked to see you. 431 00:30:45,200 --> 00:30:46,360 Which I refused. 432 00:30:46,680 --> 00:30:47,720 I want to see her. 433 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 I want to talk to him! Let me out. 434 00:30:50,920 --> 00:30:55,800 - I want to tell him that I love him! - You're talking nonsense. 435 00:30:58,400 --> 00:31:00,880 The judge leaves. The door is locked. 436 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 You have done a lot. 437 00:31:03,400 --> 00:31:06,480 - I will always be grateful to you. - Right on time. 438 00:31:06,800 --> 00:31:11,400 My daughter admits she was wrong by falling in love with an assassin. 439 00:31:11,720 --> 00:31:12,520 Pardon ? 440 00:31:12,840 --> 00:31:16,400 - You will marry the marquis. He is ready to take you back. 441 00:31:16,720 --> 00:31:19,840 - At a low price, like a commodity second hand? 442 00:31:22,400 --> 00:31:23,960 Your child will be placed 443 00:31:24,280 --> 00:31:27,080 at the orphanage of Saint-Vincent-de-Paul. 444 00:31:27,400 --> 00:31:28,840 He will be well treated there. 445 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 I will see to it. 446 00:31:30,600 --> 00:31:32,760 - You are so good. But I refuse. 447 00:31:33,080 --> 00:31:34,680 - Where are you going ? - In Besançon. 448 00:31:35,000 --> 00:31:37,600 - Julien needs me. - I will disinherit you. 449 00:31:37,920 --> 00:31:42,240 - As you please. I will never abandon Julien. 450 00:31:57,040 --> 00:31:58,440 I saw Frilair. 451 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 I made him dangle the bishopric of Besançon. 452 00:32:03,920 --> 00:32:07,680 I told him that my father was ready to tell a loved one about it 453 00:32:08,000 --> 00:32:10,120 which is part of the Roman curia. 454 00:32:10,440 --> 00:32:12,240 And Frilair believed you? 455 00:32:13,640 --> 00:32:16,720 - With a small supplement of 20,000 francs. 456 00:32:17,040 --> 00:32:20,600 - That he will cash without lifting a finger. 457 00:32:22,160 --> 00:32:24,240 We're going to save you, Julien. 458 00:32:25,320 --> 00:32:26,800 Who is “we”? 459 00:32:27,600 --> 00:32:30,440 Your mother and your brother who have always hated me? 460 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 Valenod. 461 00:32:34,040 --> 00:32:35,360 Is this a joke? 462 00:32:35,680 --> 00:32:38,480 - He will be appointed prefect thanks to my father. 463 00:32:38,800 --> 00:32:41,440 He told me he would everything possible. 464 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 He asked to chair the jury. 465 00:32:45,880 --> 00:32:47,720 I deserve to die. 466 00:32:48,040 --> 00:32:49,000 - Shut up. 467 00:32:50,000 --> 00:32:51,280 Shut up, Julien. 468 00:32:53,240 --> 00:32:54,960 Mathilde, my love... 469 00:32:56,960 --> 00:32:59,920 You don't want me to be your Boniface de la Mole? 470 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Our child, do you think about it? 471 00:33:03,640 --> 00:33:05,200 You only think about yourself. 472 00:33:16,760 --> 00:33:18,480 I want you to live. 473 00:33:31,200 --> 00:33:31,960 Pardon. 474 00:33:32,640 --> 00:33:33,520 Pardon. 475 00:33:35,360 --> 00:33:37,320 Excuse me. Excuse me. 476 00:33:37,800 --> 00:33:38,640 Pardon. 477 00:33:40,360 --> 00:33:41,360 Door. 478 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 Hubbub. 479 00:33:44,080 --> 00:33:46,120 Quiet, please! 480 00:33:46,440 --> 00:33:47,640 Sit down. 481 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 THANKS. 482 00:33:52,120 --> 00:33:54,360 The word is to the Advocate General. 483 00:33:56,080 --> 00:33:59,760 - Without a doubt, this crime committed in a church is the act 484 00:34:00,080 --> 00:34:04,320 of a barbaric individual who wanted take revenge in the worst possible way. 485 00:34:04,640 --> 00:34:09,280 - Gentlemen of the jury, I plead here a passionate and impulsive act 486 00:34:09,600 --> 00:34:12,640 committed by a very young man who saw at once 487 00:34:12,960 --> 00:34:16,440 his future destroyed because of a slanderous letter. 488 00:34:17,280 --> 00:34:18,080 THANKS. 489 00:34:18,400 --> 00:34:19,920 The accused has the floor. 490 00:34:29,360 --> 00:34:33,880 - Gentlemen, I do not have the honor to belong to your class. 491 00:34:34,200 --> 00:34:37,040 You see me as a peasant who revolted 492 00:34:37,360 --> 00:34:39,800 against the baseness of his fortune. 493 00:34:40,280 --> 00:34:44,520 I have no illusions about the death that awaits me. 494 00:34:45,120 --> 00:34:46,440 It will be fair. 495 00:34:48,200 --> 00:34:52,840 I have attempted the days of the woman the most worthy of all tributes. 496 00:34:53,960 --> 00:34:57,040 My crime is atrocious and it was premeditated. 497 00:34:58,040 --> 00:34:59,640 So I deserved death, 498 00:34:59,960 --> 00:35:01,520 gentlemen of the jury. 499 00:35:04,120 --> 00:35:05,640 Thank you, Mr. Sorel. 500 00:35:07,400 --> 00:35:10,080 The jury will retire to deliberate. 501 00:35:12,000 --> 00:35:13,160 Wait ! 502 00:35:26,720 --> 00:35:29,720 Gentlemen of the jury, I come to ask you 503 00:35:30,040 --> 00:35:32,440 not to condemn an innocent person. 504 00:35:33,320 --> 00:35:36,760 Because in my eyes, Julien Sorel is innocent. 505 00:35:37,080 --> 00:35:39,960 And it's me the only culprit. 506 00:35:45,680 --> 00:35:48,520 Guilty of giving in to jealousy. 507 00:35:50,120 --> 00:35:52,440 I liked Julien Sorel with passion. 508 00:35:53,320 --> 00:35:55,680 I'm not ashamed to say it. 509 00:35:58,800 --> 00:36:02,160 If you decide to condemn such a beautiful soul, 510 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 far from taking revenge, 511 00:36:04,440 --> 00:36:06,160 you will kill me. 512 00:36:11,920 --> 00:36:14,600 Whispers. 513 00:36:14,920 --> 00:36:40,880 ... 514 00:36:41,200 --> 00:36:43,680 - Such a beautiful person cannot be my enemy. 515 00:36:44,920 --> 00:36:46,120 You will tell him. 516 00:36:47,960 --> 00:36:51,200 - I will tell him that we have shared the same love. 517 00:36:51,520 --> 00:36:53,320 But I will never be able to 518 00:36:53,640 --> 00:36:56,720 - forgive her for what she does to us. - Miss. 519 00:36:57,040 --> 00:36:58,760 No more than a minute. 520 00:36:59,080 --> 00:37:01,480 Thank you, Mr. Constable. 521 00:37:02,640 --> 00:37:04,240 If you are sentenced to death, 522 00:37:04,560 --> 00:37:07,160 I will implore Charles to pardon you. 523 00:37:08,520 --> 00:37:12,600 - If I believe the newspapers, the king will not last long. 524 00:37:24,640 --> 00:37:25,960 Mathilde leaves. 525 00:37:27,160 --> 00:37:29,200 Mr. Valenod, we are listening to you. 526 00:37:33,600 --> 00:37:35,680 Well, unanimously, 527 00:37:36,000 --> 00:37:38,480 the jury declared Julien Sorel 528 00:37:38,800 --> 00:37:41,680 guilty of attempted murder with premeditation. 529 00:37:42,000 --> 00:37:45,200 Hubbub. -Quiet, please. 530 00:37:45,520 --> 00:37:47,280 And what is the verdict? 531 00:37:49,800 --> 00:37:53,560 - Julien Sorel is sentenced to death and will have his head cut off. 532 00:37:54,360 --> 00:37:56,680 Hubbub. Applause. 533 00:37:57,000 --> 00:38:02,920 ... 534 00:38:21,760 --> 00:38:24,200 A door closes heavily. 535 00:38:33,360 --> 00:38:35,080 How did you do it? 536 00:38:35,400 --> 00:38:39,760 - For 500F, I got from the guard to spend the night with you. 537 00:38:40,560 --> 00:38:42,640 Fouqué visited me. 538 00:38:44,720 --> 00:38:47,720 I confided to him my last wish. 539 00:38:48,840 --> 00:38:54,120 I would like to rest in a place to the mountain that he knows well. 540 00:38:54,440 --> 00:38:58,280 A place I've been happy and lonely. 541 00:39:00,680 --> 00:39:04,800 He made arrangements with the executioner. Will you accompany him? 542 00:39:06,080 --> 00:39:07,560 I promise you. 543 00:39:10,560 --> 00:39:12,440 Now we are silent. 544 00:39:13,840 --> 00:39:16,000 We stay silent until dawn. 545 00:39:29,320 --> 00:39:31,400 A bell rings in the distance. 546 00:39:31,720 --> 00:39:41,680 ... 547 00:39:42,000 --> 00:39:45,320 - We talk about execution of Mr. Sorel which took place 548 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 - at 5 a.m. - Thank you, Arsène. 549 00:39:48,240 --> 00:39:51,680 I don't have the courage to read it. What more can we say? 550 00:39:53,440 --> 00:39:56,280 - That after having received the last rites, 551 00:39:56,600 --> 00:39:58,440 he politely greeted the executioner 552 00:39:58,760 --> 00:40:01,400 - and was very courageous. - What else? 553 00:40:01,720 --> 00:40:04,640 - 8,000 insurgents overthrew the king who went into exile 554 00:40:04,960 --> 00:40:08,600 - in England. - That, I knew. What else? 555 00:40:09,680 --> 00:40:12,520 - Accused of conspiracy and spying, the congregation 556 00:40:12,840 --> 00:40:16,920 was dissolved and Frilair placed under arrest warrant. 557 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 Have a nice day, sir. 558 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 Arsène. Wait. 559 00:40:23,560 --> 00:40:28,400 - Have we heard from my daughter? - None, Monsieur le Marquis. 560 00:40:29,280 --> 00:41:17,040 ... 561 00:41:17,360 --> 00:41:19,880 I will bring marble from Italy 562 00:41:20,200 --> 00:41:23,680 to transform his grave into one of the most beautiful mausoleums. 563 00:41:26,240 --> 00:41:30,800 - Julien wanted to make known this place to Madame de Rênal. 564 00:41:31,640 --> 00:41:33,960 I can't bring myself to do it without your consent. 565 00:41:34,280 --> 00:41:35,480 You don't know? 566 00:41:37,600 --> 00:41:41,480 Louise de Rênal died ago a few days. Heart failure 567 00:41:41,800 --> 00:41:43,960 kissing her children. 568 00:41:46,920 --> 00:43:51,000 ... 569 00:43:52,000 --> 00:43:57,000 france.tv access